Le Monde: Covid-19: Ausgangssperre in der Ile-de-France und in 8 Großstädten in Kraft
Quelle: Nachdenkseiten, Sonntagshinweis außer der Reihe, Artikel von Albrecht Müller
B. Übersetzung des Artikels „Covid-19 : le couvre-feu est entré en vigueur en Ile-de-France et dans 8 métropoles“ in Le Monde vom 16.10.2020
Übersetzung von Marco Wenzel.
Covid-19: Ausgangssperre in der Ile-de-France und in 8 Großstädten in Kraft
Seit Mitternacht an diesem Freitag gilt sie für mindestens vier Wochen und für 19,2 Millionen Menschen, d.h. fast 30% der französischen Bevölkerung.
Paris, seine Region und acht weitere Metropolen haben den letzten Abend vor dem Inkrafttreten der Ausgangssperren verbracht. Um eine zweite Welle der Epidemie einzudämmen und um eine Überlastung der Krankenhäuser, vor allem auf den Intensivstationen, zu vermeiden, sind an diesem Freitag um Mitternacht in der Region Ile-de-France und in acht Großstädten (Aix-Marseille, Lyon, Lille, Toulouse, Montpellier, Grenoble, Saint-Etienne und Rouen) Ausgangssperren in Kraft getreten. Sie betrifft 19,2 Millionen Menschen, d.h. fast 30% der französischen Bevölkerung.
Es wird also “jeder von 21.00 bis 6.00 Uhr zu Hause bleiben” in den betroffenen Gebieten, wie Premierminister Jean Castex es zusammenfasste, es sei denn, Sie verfügen über eine spezielle Bescheinigung – die auf der Website der Regierung zur Verfügung gestellt wird -, um aus gesundheitlichen Gründen zur Arbeit zu gehen oder von der Arbeit zurückzukehren, um einen abhängigen Verwandten zu besuchen oder Ihr Haustier auszuführen.
Die Ausgangssperre gilt zunächst für einen Zeitraum von vier Wochen und vielleicht noch länger, falls das Parlament zustimmt, wobei Emmanuel Macron bereits auf den 1. Dezember verwiesen hat.
12.000 Polizisten und Gendarmen im Einsatz
In der Region Île-de-France und in den Ballungsräumen Lyon, Lille, Toulouse, Montpellier, Saint-Etienne, Aix-Marseille, Rouen und Grenoble sollen rund 12.000 Polizisten und Gendarmen zusätzlich zu den städtischen Polizeieinheiten eingesetzt werden.
Sie werden “jede Nacht zwischen 21.00 Uhr und 6.00 Uhr speziell damit beauftragt, Verbote zu kontrollieren”, kündigte Innenminister Gérald Darmanin an. Jeder Zuwiderhandelnde wird in der Nacht von Freitag auf Samstag mit einer Geldstrafe von 135 Euro bestraft und im Falle eines doppelten Vergehens (insgesamt drei Vergehen) mit sechs Monaten Gefängnis und einer Geldstrafe von 3.750 Euro bestraft.
Die Polizeibeamten wurden aufgefordert, “Pädagogik” und “Unterscheidungsvermögen” zu zeigen, indem sie den “guten oder bösen Willen” der überprüften Personen beurteilen, teilte eine Polizeiquelle der Agence France-Presse mit. “Die Idee ist, dass wenn man das Restaurant um 21:02 Uhr verlässt und zehn Minuten zu Fuß von zu Hause entfernt ist, das nicht dasselbe ist wie eine Party”, so eine Quelle.
Die Rückkehr des Zertifikats
Die Strafverfolgungsbehörden müssen auch die Gültigkeit von Bescheinigungen über abweichende Bewegungen nach dem Muster der während der Haft geltenden Bescheinigungen überprüfen, die ordnungsgemäß ausgefüllt werden müssen, um während der Dauer der Ausgangssperre die Wohnung verlassen zu können. Die Bescheinigung kann ausgedruckt, auf dem Mobiltelefon gespeichert oder auf Normalpapier kopiert werden.
Ausnahmen gelten für Personen, die von der Arbeit oder von einem Studienort zurückkehren, zur Arbeit oder zum Studium reisen, oder die aus gesundheitlichen Gründen gezwungen sind, einen abhängigen Verwandten zu besuchen, Kinder zu betreuen, einer gerichtlichen oder behördlichen Vorladung nachzukommen oder ihr Haustier im Umkreis von einem Kilometer zu Fuß zu führen.
Die Gerichte haben die Wiederöffnung der Bars in Toulouse genehmigt
Die Verwaltungsgerichtsbarkeit hat am Freitag die seit Dienstag geltende Anordnung des Präfekten zur vollständigen Schließung von Bars in Toulouse und der 17 Gemeinden der Großstadt in der “Zone der höchsten Alarmbereitschaft” ausgesetzt und den Präfekten ermächtigt, neue restriktive Maßnahmen zu ergreifen.
In seiner in einem Schnellverfahren getroffenen und von der Zeitung La Dépêche veröffentlichten Entscheidung ist das Gericht der Ansicht, dass das “strenge und kontrollierbare Sanitärprotokoll”, das die Gaststätten in Toulouse angenommen haben und das “offenbar nicht eingehalten wird”, ausreicht, um das Risiko einer Kontamination mit dem neuen Coronavirus zu verhindern.
Darüber hinaus kommentierte das Gericht, dass “kein Herd einer Kontamination festgestellt wurde, der von einer aufgetretenen Kontamination herrührt”, und zwar in den Betrieben, die der Berufung zugrunde lagen, da mehrere Gastronomen, Barbesitzer und Berufsverbände beschlossen hatten, die Angelegenheit vor das Verwaltungsgericht zu bringen.
Die Aussetzung der Barschließungen erfolgt nur wenige Stunden vor Inkrafttreten der von der Regierung beschlossenen Ausgangssperre, die am Freitag um Mitternacht beginnt. “Dies ist wahrscheinlich eine Reaktion auf die Verschlechterung der Gesundheitssituation”, sagte der Richter in einem Schnellverfahren, um die Aussetzung der bisher geltenden Anordnung des Präfekten zu rechtfertigen. Die Bars der Metropole werden somit abends, freitags und samstags bis 21 Uhr öffnen können.
Die Auswirkungen der Ausgangssperre auf den Verkehr
Ein erlaubter Ausgang nach der Sperrstunde erfolgt aus gesundheitlichen Gründen, um einem geliebten Menschen in einer Abhängigkeitssituation, aus beruflichen Gründen oder aus Transportgründen (z.B. Zug oder Flugzeug) zu helfen und um Ihr Haustier auszuführen. Die Person, die aus einem dieser Gründe das Haus verlässt, muss im Besitz einer Bescheinigung sein:
Auf dem Weg zu oder von Bahnhöfen und Flughäfen werden die Flug- und Bahntickets als Nachweis dienen.
Bei berufsbedingten Reisen wird zusätzlich zur Bescheinigung eine Firmenquittung oder Visitenkarte verlangt.
Bei nicht berufsbedingten Reisen ist die Bescheinigung nur für eine Stunde gültig.
Für Reisen mit öffentlichen Verkehrsmitteln aus anderen als den oben genannten Gründen ist es hingegen notwendig, “vor 21 Uhr zu Hause anzukommen”, schrieb der stellvertretende Verkehrsminister, Jean-Baptiste Djebbari, auf Twitter.
Ablehnung von Ausnahmeregelungen für Kinos und Theater
In allen betroffenen Städten werden die Restaurantabende verkürzt werden müssen, was den Zorn des Berufsstandes auslöst.
Auch für Ausstellungen gibt es keine Ausnahmen. “Die Regeln müssen für alle gleich sein”, sagte Premierminister Jean Castex bei seinem Besuch im Universitätskrankenhaus Lille am Freitag, als er zu einer von Kulturministerin Roselyne Bachelot unterstützten Bitte um Lockerung befragt wurde, die es Theater- und Kinobesuchern erlaubt hätte, nach 21 Uhr nach Hause zurückzukehren.
… und für den Amateursport
Die Ministerdelegierte für Sport, Roxana Maracineanu, schloss am Freitag auf Franceinfo eine Ausnahme von der Ausgangssperre für Amateursportler aus. “Wir müssen in dieser Situation Verantwortung übernehmen, wir müssen das medizinische Personal und die Menschen, die mit dem Coronavirus erkranken werden oder bereits erkrankt sind und sich in Krankenhäusern befinden, voll unterstützen”, sagte Maracineanu auf die Frage nach einer Lockerung der Ausgangssperre, ähnlich der von Frau Bachelot geforderten.
“Der Sport wurde seit Beginn dieser Krise sehr gut behandelt, es ist uns gelungen, Ausnahmen für bestimmte Zielgruppen zu erreichen, darunter auch Kinder, die weiterhin in Vereine gehen können”, sagte der Minister. Und selbst wenn die Proficlubs “in großen finanziellen Schwierigkeiten stecken, (…) kann das Spektakel des Sports weiterhin stattfinden”, sagte sie.
Quelle: Le Monde
Rubriken:
